23/08/2026 00:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thiên về chồng dây sắn - Bản dịch của Như Quy

Chủng cát thiên (Tào Thực)

Đăng bởi Vanachi vào 24/07/2026 11:11

 

Trồng sắn dưới núi Nam,
Dây rậm phủ bóng râm.
Thuở đầu cùng gá nghĩa,
Kết tóc mối tình thâm.
Đêm ngày chung chăn gối,
Án gối ấm hương nồng.
Thầm mong chương Thường đệ,
Cầm sắt điệu hoà chung.
Tuổi đời xế bóng xế,
Người đẹp đổi thay lòng.
Ân tuyệt cách xa tắp,
Lòng u uất mênh mông.
Ra cửa nhìn đâu thấy,
Rừng bắc bước ngập ngừng.
Dưới đất thú kề cổ,
Trên cành đôi chim dừng.
Vịn cành thở dài thót,
Áo lụa đẫm lệ vương.
Chim lành như thấu hiểu,
Cất tiếng hót đau buồn.
Xưa cá chung ao lội,
Nay Sâm Thương cách xa.
Người xưa vui sum họp,
Ta nay chịu xót xa.
Bỏ mặc phó trời mệnh,
Sầu thẳm sao kham qua?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Chủng cát thiên