23/05/2026 14:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ tỏ nỗi lòng (năm chữ) kỳ 31 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vịnh hoài thi (ngũ ngôn) kỳ 31 (Nguyễn Tịch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/05/2021 16:51

 

Ruổi xe từ Nguỵ thành đô,
Nhìn về Nam hướng ngóng vô suý đài.
Sáo tiêu vẳng tiếng bên tai,
Lương vương an nghỉ thương thay nơi nào!
Khổ nuôi tráng sĩ biết bao,
Trọng hiền từ đám cỏ hao đãi đằng.
Múa ca đâu đã dứt chăng?
Binh Tần đã phục quân tăng đô thành.
Giáp Lâm bỏ mất thôi đành,
Cung son bụi đất bám nhanh nơi này.
Hoa Dương bại trận đắng cay,
Cuối cùng thân hoá tro bay bụi trần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vịnh hoài thi (ngũ ngôn) kỳ 31