13/04/2026 00:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trên má nhảy nhót bông hồng...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Trên má nhảy nhót bông hồng...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 18/11/2025 11:51

 

Trên má nhảy nhót bông hồng,
Eo lưng phập phồng áo váy,
Tiếng nàng líu ríu run rẩy,
Tội nghiệp, như thể người say.

Ngón tay vụng về vá may,
Đường kim không ngay thẳng cữ,
Làm nhói đau nàng trinh nữ,
Nhìn nàng tôi thấy không yên.

Tôi lén nhìn người đối bên
Bông hồng khác in trên má,
Lời người đối bên cũng thế
Líu ríu như thể người say.

Áo vét như áo váy nàng
Múa theo giai điệu bất tử
Tới khi đôi đồng hồ nhỏ
Bối rối nhẹ gõ nhịp chung.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Trên má nhảy nhót bông hồng...”