02/04/2026 12:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thâm nghiêm kín cổng cao tường - Bản dịch của Nguyễn Du

Bản lai Ngân Hán thị hồng tường (Phan Mạnh Danh)

Đăng bởi Vanachi vào 31/07/2008 21:51

 

Thâm nghiêm kín cổng cao tường
Cạn dòng lá thắm dứt đường chim xanh
Lơ thơ tơ liễu buông mành
Con oanh học nói trên cành mỉa mai.
Bốn câu này được Nguyễn Du đưa vào Truyện Kiều, đoạn Kiều thề nguyền với Kim Trọng.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Du » Thơ dịch tác giả khác » Bản lai Ngân Hán thị hồng tường