14/06/2026 17:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Hôm nay (Ngừng một năm hoa trong một buổi) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Tức nhật (Nhất tuế lâm hoa tức nhật hưu) (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/05/2021 17:15
Hoa nở một mùa rừng nghỉ ngơi, Bên đình buồn bã nước giòng trôi. Thơ đi thơ lại, ngâm rồi rượu, Hoa nở, hoa rơi, mãi ngậm ngùi. Sắc núi bóng đè vườn nhỏ quá, Vẻ xuân mong dựa lầu cao thôi. Yên vàng rực tản, giọt đồng rỏ, Say khướt nhà ai, rèm ngọc ngời.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tức nhật (Nhất tuế lâm hoa tức nhật hưu)