14/06/2026 17:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tết nguyên đán ở đất khách - sang năm Tân Tỵ (1761) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Khách trung nguyên đán - Tân Tỵ minh niên (Lê Quý Đôn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/08/2018 19:26

 

Tiếng pháo tân niên tiễn đông tàn,
Sầu xa tuyết đọng đều tiêu tan.
Đồ tô thiếu rượu màu càng đỏ,
Xương xúc đầy mâm thơm toả tràn.
Sông Nhị oanh hoa nhìn hút mắt
Núi Yên mây cỏ giọng ngâm vang.
Hội đồng xong việc bè quay lại.
Đón cảnh gió hoà chốn điện vàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khách trung nguyên đán - Tân Tỵ minh niên