15/06/2026 08:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

6 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

6 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 11/03/2025 14:57

 

Từ hôm ấy, trên đỉnh cột cao đêm ngày
Gà trông coi đường biên của vua hộ.
Chớm thấy ở đâu nguy cơ sắp có
Lính gác trung thành sẽ báo luôn
Sẽ tỉnh táo đập cánh báo rõ tin
Đầu quay về phương diễn ra sự cố
“Cúc - cù - cu - cu - cu! - Gà gáy rõ.
60. Vua cứ trị vì và cứ nằm nghiêng!”
Láng giềng không cựa quậy, chịu nằm yên,
Không dở trò tấn công chiếm đất:
Vậy là Đa đôn chống quân bốn phương thật
Đánh ra trò, các nước mới chịu im!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 6