18/05/2026 11:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Vĩnh biệt Ba-ku! Ta không còn gặp lại...” - Bản dịch của Tạ Phương

“Vĩnh biệt Ba-ku! Ta không còn gặp lại...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺 vào 11/10/2025 20:24

 

Vĩnh biệt Ba-ku! Ta không còn gặp lại.
Hồn mông lung trong sợ hãi và buồn.
Con tim giờ thêm đau, thêm gần gụi,
Cảm nhận rõ hơn lời giản dị: bạn yêu thương.

Vĩnh biệt Ba-ku! Bầu trời xanh xứ Tuyếc!
Dù máu lạnh đi, dù sức yếu dần,
Như hạnh phúc, ta sẽ mang theo về cõi chết
Cả sóng Ka-spi, cả tháng Năm Ba-la-khan.

Vĩnh biệt Ba-ku! Như bài ca giản dị!
Lần cuối cùng ôm bạn yêu thương...
Để đầu bạn - đoá hồng vàng tuyệt mỹ,
Gật nhẹ cùng ta trong khói tử đinh hương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » “Vĩnh biệt Ba-ku! Ta không còn gặp lại...”