06/07/2026 08:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thượng Ngao - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thượng Ngao (Phạm Sư Mạnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 03/01/2021 15:48

 

Hộ cùng tướng giữ quân môn,
Cung đao cùng với tên côn mang cầm.
Ngựa muôn binh ải giới tuần,
Cờ bài nghiêm mật rực phần Khâu Ôn.
Kế mưu hiểm trở núi non,
Bản mường khe suối đổ dồn quan tâm.
Bạc đầu sắp đặt Lạng Châu,
Lòng trung đỏ thắm một mầu nước non.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thượng Ngao