24/09/2026 19:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều tạnh (Thôn chiều gió thổi mạnh) - Bản dịch của Trần Tế Xương

Vãn tình (Thôn vãn kinh phong độ) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi dt@n vào 24/05/2019 16:03

 

Mưa gió hây hây lúc bấy giờ
Chiều trời khôn vẽ nét tiêu sơ
Sáng chênh bóng cửa rèm thưa dạt
Trong lộn dòng sông cỏ phất phơ
Gió lật quyển vàng quen sắp đặt
Mưa càn chén ngọc vẻ đong đưa
Mảng nghe lọ chuyện ai bàn đó
Đôi chữ công danh khéo ỡm ờ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Thơ dịch tác giả khác » Vãn tình (Thôn vãn kinh phong độ)