06/04/2026 16:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuỷ long ngâm - Lên đình Thưởng Tâm ở Kiến Khang - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Thuỷ long ngâm - Đăng Kiến Khang Thưởng Tâm đình (Tân Khí Tật)

Đăng bởi Vanachi vào 05/11/2007 12:56

 

Trời Sở ngàn dặm thu trong,
Nước láng liền trời, thu quạnh quẽ.
Mắt ngắm non xa,
Gái búi tóc cao,
Tủi hờn đượm vẻ.
Trời lặn bên lầu,
Chim hồng kêu lẻ.
Giang Nam khách trẻ,
Đem gươm báu ra coi,
Lan can đứng tuốt.
Nhìn non sông,
Ai hiểu ý.

Chớ nói gỏi ngon cá vược,
Mặc gió tây,
Ai về thây kệ.
Hỏi ruộng tìm nhà,
Đáng thẹn những người,
Chàng Lưu chí khí.
Tiếc nỗi ngày trôi,
Gió mưa buồn tẻ,
Cây còn lớn thế.
Muốn nhờ ai,
Đưa khăn hồng, tay áo trả,
Vì anh hùng thấm lệ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ long ngâm - Đăng Kiến Khang Thưởng Tâm đình