16/03/2026 09:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Niệm nô kiều - Nhớ cảnh Xích Bích - Bản dịch của Nam Trân

Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ (Tô Thức)

Đăng bởi Vanachi vào 09/06/2007 20:16

 

Sông lớn về đông,
Sóng gạn hết nhân vật phong lưu một thuở.
Nghe nói phía tây luỹ cũ,
Xích Bích xưa lừng lẫy tiếng Chu Du.
Đá cgọc mây mù,
Bờ gầm sóng hãi,
Bọt ngầu lên nghìn đống tuyết to.
Giang sơn như vẽ,
Biết bao hào kiệt thời xưa.

Nhớ lại Công Cẩn bấy giờ,
Sánh Tiểu Kiều duyên mới,
Tư thái anh hùng.
Khăn lụa, quạt lông,
Nói cười khoan khoái,
Diệt quân Tào trong trận hoả công.
Mơ thời Tam Quốc,
Đáng cười ta con người đa cảm,
Tóc vội sương lồng.
Cõi đời như mộng,
Rượu bầu tưới xuống sông trăng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nam Trân » Thơ dịch tác giả khác » Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ