22/06/2026 09:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên cao - Bản dịch của Bùi Khánh Đản

Đăng cao (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Nguyễn Đông Ngạn vào 14/08/2010 06:50

 

Tiếng vượn kêu thương, gió lộng trời,
Chim bay, cát trắng, bãi xanh phơi.
Bạt ngàn cây gãy tơi bời rụng,
Dằng dặc sông dài cuộn cuộn trôi.
Muôn dặm sầu thu thêm não khách,
Một thân đa bệnh bước lên đài.
Buồn phiền vất vả phai màu tóc,
Chén rượu vừa ngưng, lảo đảo rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Khánh Đản » Thơ dịch tác giả khác » Đăng cao