22/06/2026 08:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trông cảnh đồng quê (Tây Sơn tuyết trắng ba thành lính) - Bản dịch của Trần Trọng San

Dã vọng (Tây sơn bạch tuyết Tam Thành thú) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/01/2014 14:30

 

Tây sơn tuyết trắng, ba thành lính,
Nam phố sông trong, Vạn Lý kiều.
Bốn biển phong trần, em cách biệt,
Ven trời giọt lệ, một mình thôi.
Chỉ buồn tuổi tác, mang nhiều bệnh,
Chẳng chút công lao, báo thánh triều.
Cưỡi ngựa ra ngoài trông ngắm cảnh,
Việc đời ngày tháng cứ tiêu diêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng San » Thơ dịch tác giả khác » Dã vọng (Tây sơn bạch tuyết Tam Thành thú)