03/10/2026 21:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn bạn Dương Đình họ Ngô - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Dữ Dương Đình Ngô đài biệt (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/08/2018 18:15

 

Dòng Nhị nhấp nhô sóng tháng ba,
Không ngờ sầu biệt bước khi ra.
Thâu đêm bạn cũ hàn huyên vãn,
Muôn dặm bỗng sinh nhớ xứ nhà.
Đang bịnh bấy giờ cần uống rượu,
Tình mê khó tả chẳng thơ sao.
Sớm mai chia biệt sông Lân nọ,
Nào biết non Khôi bóng xế tà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Dữ Dương Đình Ngô đài biệt