06/04/2026 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Kìa màn sương bạc rơi bên sông vắng...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Kìa màn sương bạc rơi bên sông vắng...” (Fyodor Sologub)

Đăng bởi hảo liễu vào 30/04/2015 18:22

 

Kìa màn sương bạc rơi bên sông vắng
Bờ hiền hoà thoai thoải khuất phía xa
Mặt nước làm gương nghiêng soi rặng cây già
Với một tôi đang cô đơn lẻ bóng.

Lần bờ bụi tôi tìm cành khô nỏ
Đem về nhen ngọn lửa chỗ bờ sông
Rồi chờ xem nhảy múa ngọn lửa hồng
Bó gối tôi một mình mơ mộng

Một chút thôi, rồi tôi xuôi dòng chảy
Để chân trần tôi sẽ cất bước đi
Thấy ánh đèn thấp thoáng phía xa kia
Tôi biết chắc nhà tôi gần đâu đó.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Kìa màn sương bạc rơi bên sông vắng...”