03/04/2026 15:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 140 (Hãy thông minh như chính em tàn ác) - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Sonnet 140 (Hãy thông minh như chính em tàn ác) (William Shakespeare)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 06/07/2023 10:17

 

Hãy khôn ngoan cũng như em tàn ác
Kiên nhẫn nào trói anh cùng khinh bỉ
Nỗi buồn cho anh muợn và bày tỏ
Thái độ đau muốn thương hại anh đi

Giá dạy em điều dí dỏm tốt hơn
Dầu không yêu, nhưng yêu mà nói vậy
Như bệnh nhân khi cái chết thật gần
Muốn thầy thuốc bảo mình: sắp lành đây


Vì nếu thành tuyệt vọng anh phát điên
Nói xấu em trong cơn cuồng như thế
Giờ thế giới này vật lộn tệ ghê
Kẻ vu khống lại được niềm tin liền

Rằng anh chẳng thế, không hề tin tưởng
Nhìn thẳng đi, tim kiêu hãnh mở rộng.
Tiền Giang, 2023

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 140 (Hãy thông minh như chính em tàn ác)