21/05/2026 21:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa thu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu vũ (Hồ Xuân Hương)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/06/2018 10:36

 

Trời cách mây mù cỏ chẳng xanh,
Mưa thu tí tách rơi ngoài sân.
Cây khô dài ngắn cành rơi lệ,
Tàu chuối tiêu vàng tiếng chậm nhanh.
Ngâm dứt đê mê mơ vạn dặm,
Sầu vương quạnh quẽ nỗi năm canh.
Phòng khuê khổ nhất mày hoa ấy,
Vẻ mặt buồn thương chẳng vẽ thành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu vũ