19/08/2026 19:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gởi hận (theo ý cổ) kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ký hận cổ ý kỳ 1 (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 03/08/2018 09:07

 

Cỏ bồng lìa gốc sợi bông bay,
Ly biệt trối lời đau dạ thay.
Hạc lẻ không quên gương bắt bóng,
Núi xa rời rạc lộ lông mày.
Khóc hoài chữ hận trào dòng lệ,
Cõi mộng hồn vào chén nhắp say.
Sau lúc lữ đình ta cách trở,
Gió mưa làm ảm đạm thôn tây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ký hận cổ ý kỳ 1