07/05/2026 19:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trước tuyết (Khóc trận nhiều ma mới) - Bản dịch của Trần Trọng San

Đối tuyết (Chiến khốc đa tân quỷ) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/02/2014 21:45

 

Khóc trận vừa thêm nhiều quỷ mới,
Buồn ngâm chỉ có một mình ông.
Mây chiều buông rối, trời xâm xẩm,
Gió lốc bay mau tuyết lạnh lùng.
Bầu mất, chén không còn biếc nữa,
Lò còn, lửa vẫn tựa như hồng.
Tin tức mấy châu nay dứt bặt,
Ngồi buồn đang viết chữ trên không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng San » Thơ dịch tác giả khác » Đối tuyết (Chiến khốc đa tân quỷ)