06/06/2026 11:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên lầu trông ra sông - Bản dịch của Tản Đà

Vọng giang lâu thượng tác (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 06:53

 

Bờ sông, trăm thước lầu cao
Trước lầu, nghìn dặm, đi đâu con đường?
Tựa cao, trông xuống dặm trường
Mà trong bụng nghĩ như nhường khoan thư
Đường quan rộn kẻ đưa thư
Quân gia láo nháo ngẩn ngơ canh phòng
Cuộc đời gặp lúc rối tung
Riêng ai ở cảnh thong dong càng mầu.
Đã hơn bốn chục tuổi đầu,
Từ nay về nghỉ ngõ hầu phải thôi!
Từ nay rũ áo trần ai.
Non xanh tìm thú vui chơi, chửa già.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Vọng giang lâu thượng tác