23/03/2026 21:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một mình uống rượu dưới trăng kỳ 1 - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 30/12/2013 12:40

 

Trong hoa rượu ngọt một bầu
Một mình chuốc chén có đâu bạn bè
Mời trăng cất chén kè nhè
Thân ta bóng ấy trăng kia ba người
Trăng thì tiếp rượu không nguôi
Bóng ta theo mãi không rời thân ta
Bạn cùng trăng bóng vẩn vơ
Vui chơi khuây khoả để chờ ngày xuân
Ta ca trăng cũng bâng khuâng
Khi ta nhảy múa bóng lăn lộn hoài
Cùng nhau khi tỉnh vui cười
Say rồi nghiêng ngửa mọi nơi rạc rời
Vô tình giao kết chơi bời
Hẹn nhau ở chỗ xa xôi cõi trời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Nguyệt hạ độc chước kỳ 1