29/03/2026 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trâu công - Bản dịch của Đinh Tú Anh

Quan ngưu (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 13/11/2010 20:57

 

Trâu công đem kéo xe công
Chở đầy cát trắng bờ sông Ngạn về
Vài cân một thạch, nặng ghê
Ngày đêm lầm lũi chẳng hề thở than
Tây Ngũ Môn, đường cái quan
Bóng hoè xanh mát trải toàn cát êm
Bùn đất nào bám được thêm
Ngựa Hữu thừa tướng, yên mềm, chân thon
Cát dày vó ngựa sạch son
Biết chăng trâu kéo cổ còn máu tươi?
Âm dương hoà hợp. Chớ cười!
Muốn trị nước tốt phải người có tâm
Cổ trâu, miếng lót ai cầm?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Tú Anh » Thơ dịch tác giả khác » Quan ngưu