25/07/2026 22:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm tác lúc đi thuyền dạo chơi ở động Phù Thạch là nơi tổ tiên tu hành - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Du Phù Thạch nham nãi tiên tổ tu hành chi địa chu trung tác (Phạm Tông Ngộ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/01/2019 11:50

 

Năm xưa Phù Thạch từng về chơi,
Thân phụ theo hầu vẻ trẻ thơ.
Ngâm vịnh đề thơ bên vách đá,
Đương thời trộm ví Tô Đông Pha.
Năm nay trở lại chơi Phù Thạch,
Như cũ núi sông đầu bạc phơ.
Năm tháng mải vui, trôi chẳng lại,
Dặm nghìn khói sóng nhớ vu vơ.
Tình cờ người cảnh khôn tìm gặp,
Biết có ngày nào trở lại chơi.
Thân thế mịt mù thuyền tựa ngẫm,
Ngoài xa buồm khách nhạn chân trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Du Phù Thạch nham nãi tiên tổ tu hành chi địa chu trung tác