31/07/2026 04:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Tiêu sầu (Mắt buồn sương móc đẫm) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Khiển hoài (Sầu nhãn khán sương lộ) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/06/2019 16:50
Trông sương móc mắt đượm buồn, Hàn thành cúc nở hoa lồng lá xanh. Gió trời làm liễu gãy cành, Người xa nhà ứa lệ tràn sáo trong. Nước im bóng gác soi lồng, Ngày nơi biên ải tàn sông núi mờ. Chim về hết đêm đến mơ, Sau nhà quạ đậu kêu gào toáng lên.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hoài (Sầu nhãn khán sương lộ)