25/03/2026 13:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gió bắc (Xuân về vùng nam oi) - Bản dịch của Phạm Doanh

Bắc phong (Xuân sinh nam quốc chướng) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/05/2015 18:53

 

Xuân về, vùng nam oi,
Hơi chờ cơn gió bắc.
Dấu ngày tàn, gần chiều,
Ỏm đất trời, chập tối.
Vùng đất thấp, thảnh thơi.
Hồ Động Đình, tiếng át.
Vạn dặm nằm cá rồng,
Ba canh rộn chim chóc.
Sạch lo, lướt sóng ham,
Dứt sầu, khô héo mặc.
Chịu nóng cứ âm thầm,
Chống lạnh lo cấp tốc.
Chứng suyễn biết giảm dần,
Đường xa nào dám bực.
Phiền nhà đò, lại dừng,
Hỏi kẻ làm, hốc hác.
Không nổi giận, sáng nay,
Vội vượt theo lối tắt.
Ngồi ghế coi lá buồm,
Mây đảo tụ một góc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Bắc phong (Xuân sinh nam quốc chướng)