23/05/2026 15:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 153 (Thần Cupid một lần quên, ngủ thiếp) - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Sonnet 153 (Thần Cupid một lần quên, ngủ thiếp) (William Shakespeare)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 06/07/2023 06:51

 

Thần Cupid đã ngủ quên
Một lần đuốc cháy cạnh bên thân mình
Nàng tiên Đian đẹp xinh
Nhận chìm xuống suối trong xanh đuốc này

Thế là tắt mãi từ đây
Đuốc thần tình lửa hết cây đuốc tình
Suối thần được nóng chảy quanh
Người đua chen tắm chữa lành bệnh đau

Lửa tình Cupit nhiệm mầu
Thắp đuốc thần thử đốt vào tim anh
Từ khi ấy buồn đau tình
Mong tìm suối tắm cho mình lành ngay

Rồi thôi vô ích bao ngày
Chỉ còn mắt lửa em vầy cứu anh.
Tiền Giang, 2023

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 153 (Thần Cupid một lần quên, ngủ thiếp)