04/10/2026 09:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài “Chầu sớm ở cung Đại Minh” của xá nhân Giả Chí - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ Giả Chí xá nhân “Tảo triều Đại Minh cung” chi tác (Vương Duy)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/07/2019 11:20

 

Vệ sĩ đỏ khăn báo rạng đông,
Thượng y dâng tiến áo cừu lông.
Cửu trùng mở rộng cổng cung điện,
Vạn quốc các quan chầu bệ rồng.
Tiên Chưởng ánh trời chiếu sáng điện,
Cổn Long phảng phất khói hương lồng.
Bãi triều dâng ngũ sắc tờ chiếu,
Tiếng ngọc hướng về ao Phụng trông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Giả Chí xá nhân “Tảo triều Đại Minh cung” chi tác