19/08/2026 19:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày xuân dậy sớm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xuân nhật hiểu khởi (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/08/2018 19:06

 

Đèn ngọn loè khuya song sách này,
Tiếng vang chuông sớm bên chùa đây.
Chủ nhà sực tĩnh tung chăn dậy,
Con trẻ vào kêu hoa nở đầy.
Đêm lạnh hơi chui trơ trọi trúc,
Mặt trời đùa giỡn chiếu cành mai.
Hoàng oanh gióng giả vọng kêu hoài,
Chắc có bạn xưa sắp tới đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật hiểu khởi