21/05/2026 23:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụng mệnh đi sứ Đại Thanh, qua vùng Tam Châu biển Quảng Đông, gặp bão - Bản dịch của Lê Quang Trường

Phụng sứ Đại Thanh quốc, kinh Quảng Đông dương phận Tam Châu đường, ngộ cụ phong (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 17/11/2018 22:37

 

Tam Châu chiều lặng, sứ thuyền giong,
Gió lốc từ đâu đến bão bùng.
Việt Hải sóng ngàn, trào vách núi,
Thượng Xuyên mưa gió, tối bầu không.
Đem lòng trung nghĩa gìn lèo lái,
Nào sợ ngạc kình ngại hiểm hung.
Trời thấy thần đi đường khổ sở,
Sai sông núi giữ bóng nghê cùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Phụng sứ Đại Thanh quốc, kinh Quảng Đông dương phận Tam Châu đường, ngộ cụ phong