07/07/2026 22:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tả việc (Tháng ba xuân muộn kẽm Vu dài) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tức sự (Mộ xuân tam nguyệt Vu Giáp trường) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/02/2020 10:09

 

Tháng ba xuân muộn kẽm Vu dài,
Lững thững mặt trời mây nổi bay.
Tiếng sấm đưa mưa ngàn đỉnh núi,
Hương hoa kết hợp từ trăm loài.
Hoàng anh qua nước rồi bay bổng,
Chim yến vào bùn chẳng ướt ngoài.
Trên gác cuốn cao rèm ngóng cảnh,
Tiêu Tương cảnh ấy thiếu tranh này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tức sự (Mộ xuân tam nguyệt Vu Giáp trường)