07/05/2026 03:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài “Ngụ trực” của ông Thiếu phủ ở Vạn Niên - Bản dịch của Trần Tế Xương

Hoạ Vạn Niên thành Thiếu phủ “Ngụ trực” (Tiền Khởi)

Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2012 11:15

 

Thu này huyện ấy cảnh càng ưa
Như giục lòng ta mấy vần thơ
Liếc thấy trước đền vầng thỏ giãi
Phút nghe nách cửa tiếng chuông đưa
Dập dình trên lá huỳnh bay nhặt
Thấp thoáng trong mây nhạn liệng thưa
Mai mốt chiếu trời ban xuống đó
Tưởng Như tài ấy há ơ hờ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Vạn Niên thành Thiếu phủ “Ngụ trực”