23/05/2026 03:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên đường Hoan Châu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoan Châu đạo thượng (Bùi Huy Bích)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/11/2018 17:59

 

Mấy ngày len lỏi cõi bờ,
Đường than xóm thở hửng hờ chẳng nghe.
Tháng ngày hạn đói thảm thê,
Núi nhiều trộm cướp khách về thôn trang.
Quán lều xơ xác chợ hoang,
Thôn đinh lưu lạc, xóm làng vắng tanh.
Được may tưới khắp mưa lành,
Mùa này dân chúng mới nhanh yên bề.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoan Châu đạo thượng