20/08/2026 16:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hai tình yêu - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Hai tình yêu (Innokenty Annensky)

Đăng bởi xinbac-tibo vào 30/07/2007 05:50

 

Có tình yêu giống như là làn khói
Nếu gần nhau tình sẽ hoá màn sương
Cho tình ý chí – tình không sống nổi
Là khói thôi – nhưng mãi mãi trẻ trung.

Lại có tình yêu giống như là bóng
Tình nghe lời, ngày nằm ở dưới chân
Đêm ôm ấp không còn nghe tiếng động
Là bóng, nhưng ngày đêm vẫn đi cùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » Hai tình yêu