07/04/2026 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi học trò là tú tài Hoàng Mạnh Trí hiệu Mai Khê - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Ký môn đệ Mai Khê tú tài Hoàng Mạnh Trí (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/05/2020 17:31

 

Cùng anh hồi trước chơi Hồ Tây,
Cảnh vật bây giờ chắc đổi thay.
Hẻo lánh nghèo nàn thư tín ít,
Cô đơn bệnh tật lão thân gầy.
Gương mai phơ phất như hạc trắng,
Cánh mộng chập chờn tựa bướm bay.
Nếu nước Hồ Tây anh gửi được,
Bụi trần, ta gội sạch làu ngay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Ký môn đệ Mai Khê tú tài Hoàng Mạnh Trí