21/04/2026 17:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vầng trăng khuyết - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Vầng trăng khuyết (Do Jong-hwan)

Đăng bởi hongha83 vào 23/05/2025 14:58

 

Dù chỉ nửa vầng trăng, sân vườn vẫn sáng
Lá trắng dâu rừng càng trắng thêm lên
Thú rừng dễ dàng đi lại trong đêm
Pha ấm chè tàu từ Trung Quốc đem về, độc ẩm
Lòng dõi theo sự hoang liêu, buồn thảm
Chim giấu mình trong đôi cánh, lặng thinh
Trong đêm khuya, không tiếng hót, im lìm
Mấy ngôi sao hiện ra còn sót lại
Khiến đêm dài một góc ánh ngời thêm
Uống dè sẻn mấy ngụm thời gian rực sáng
Ngắm một nửa vầng trăng đang chầm chậm lặn dần.

Xin cảm ơn, ngày sắp tàn mà trời vẫn rạng bừng lên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Vầng trăng khuyết