08/04/2026 03:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 046 (Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt) - Bản dịch của Ngọc Châu

Sonnet 046 (Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt) (William Shakespeare)

Đăng bởi Ennoxe vào 23/04/2017 11:39

 

Em ơi mắt với tim anh
Đấu tranh dữ dội để giành giữ em
Mắt tuyên bố nắm độc quyền
Tim không chịu, muốn vẹn nguyên phần mình.
Một bên nói, thật phân minh
em trong ngăn khoá của mình từ lâu.
Bên kia cương quyết lắc đầu,
nói rằng mắt mới biết đâu là tình.
Quan toà biết việc của mình,
chuyện không giải quyết sẽ sinh bất hoà.
Phán quyết đã được đưa ra
Để hai bên hết kêu ca, tranh giành:
Sắc đẹp em, của mắt anh
Còn tim em thuộc tim anh giữ gìn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 046 (Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt)