07/04/2026 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trân Vĩ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trân Vĩ 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/03/2021 11:32

 

Sông Trân sông Vĩ đôi dòng,
Nước sâu thăm thẳm lại trong vắt màu.
Chàng trai cô gái cùng nhau,
Đông đầy kéo đến trước sau vui vầy.
Cô nàng nói hãy xem ngay,
Cậu trai thì nói đã ngày xem qua.
Cô nàng nói đến xem mà!
Phía ngoài sông Vĩ nơi xa đáng nhìn.
Vui tươi to rộng vững tin,
Rồi trai và gái cùng nhìn lời trao.
Nô đùa giỡn cợt với nhau,
Cành hoa thược dược chàng trao ân tình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trân Vĩ 2