07/04/2026 01:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ý nghĩ mùa thu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu tứ (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/05/2020 11:49

 

Đỏ rực lửa nung trong nắng chiều,
Bầu trời tạnh ráo biếc xanh nhiều.
Mây dồn từng đám hình muông thú,
Bóng nguyệt mùng ba cung khuyết treo.
Chim nhạn nhớ về trời bắc khuyết,
Tiếng chày buồn vọng đá sông nam.
Mùa thu khí vị não nùng thật,
Chưa lão mà từng trải tháng năm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu tứ