25/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn ông mười bốn họ Hàn về Giang Đông thăm cha mẹ - Bản dịch của Phạm Doanh

Tống Hàn thập tứ Giang Đông cận tỉnh (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/04/2015 00:30

 

Loạn lạc từ lâu, vắng Lão Lai,
Vạn sự đâu đâu, vẫn thở dài.
Tôi đã không nhà, tìm ruột thịt,
Bác nay có chỗ viếng hai người.
Kẽm Hoàng Ngưu im, dòng thác đổ,
Sông Bạch Mã lạnh, bóng cây soi.
Ly biệt lần này nên cố sức,
Sợ chẳng cùng về quê cũ chơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tống Hàn thập tứ Giang Đông cận tỉnh