22/05/2026 10:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Có những thứ gì đó bay, nhưng chúng...” - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

“Có những thứ gì đó bay, nhưng chúng...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 06/05/2026 08:24

 

Có những thứ gì đó bay, nhưng chúng
Là chim chóc - ngày tháng - những con ong
Chúng không hề có những khúc bi thương.

Có những thứ gì đó giờ vẫn đứng
Là vĩnh hằng - thương tiếc - những ngọn đồi
Nhưng mà chúng đều không thuộc về tôi.

Và có cái gì đó vẫn đang lớn mạnh,
Làm sao tôi giải thích được trời xanh?
Và bí ẩn vẫn bao trùm!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » “Có những thứ gì đó bay, nhưng chúng...”