07/07/2026 03:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngẫu nhiên làm (Thân nhàn quan rảnh sướng cho ta) - Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Ngẫu thành (Hỉ đắc thân nhàn quan hựu lãnh) (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2016 10:01

 

Mừng được thân nhàn quan việc rảnh,
Suốt ngày cửa đóng ít ai qua.
Đầy nhà mây toả mai thiêu trắc,
Quanh gối thông reo tối nấu trà.
Rèn luyện chỉ hay làm tốt đấy,
Lập thân đâu hẳn đọc nhiều a?
Viển vông thực bệnh ta từ trẻ,
Cách chữa đà không tuổi lại già.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Hạnh Cẩn » Thơ dịch tác giả khác » Ngẫu thành (Hỉ đắc thân nhàn quan hựu lãnh)