15/06/2026 08:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mối tình đầu - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Mối tình đầu (Konstantin Vanshenkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 31/12/2009 02:20

 

Tuổi thiếu niên góc cạnh
Nửa năm trước chiến tranh
Hai học trò lớp chín
Cùng yêu một nữ sinh.

Không phải ai cũng yêu,
Nhưng tình đầu đều có.
Hai học trò lớp nọ
Mong nàng cho bám theo.

Bỗng chiến tranh ập đến,
Kèn gọi trai lên đường.
Hai cậu chàng vụt lớn
Cùng tiến ra chiến trường.

Cô nàng đợi người thương
Chờ cả hai, son sắt.
Hai cậu tin và ước
Mình rồi được cô yêu.

Cả hai nuôi ước mong:
Cô trọn tình hơn cả.
Nhưng chiến tranh vừa xong
Người thứ ba cô lấy.

Cô xén ngang mái tóc
Mong ký ức vùi chôn…
Giá hai người còn sống
Đâu có đoạn kết buồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » Mối tình đầu