16/03/2026 07:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đưa Vương mười tám về núi gửi đề chùa Tiên Du - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tống Vương thập bát quy sơn ký đề Tiên Du tự (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/05/2020 11:22

 

Thái Bạch trước non chốn trú thân,
Tiên Du từng đến thăm vài lần,
Nước đen lắng xuống đầm trông rõ,
Mây trắng tản đi động rộng dần.
Lá đỏ trong rừng hâm đốt rượu,
Rêu xanh trên đá thảo vài vần.
Lòng buồn không được thăm nơi cũ,
Mừng lúc ông về cúc nở sân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tống Vương thập bát quy sơn ký đề Tiên Du tự