06/06/2026 12:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên lầu trông ra sông - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Vọng giang lâu thượng tác (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 01/03/2008 09:20

 

Lầu trăm thước bên sông,
Trước lầu, đường vạn dặm.
Lên cao, tầm mắt rộng,
Lòng nhẹ nhõm thảnh thơi.
Sứ qua trạm dịch hoài,
Lính biên cương gấp, vội.
Việc rất nhiều, bối rối,
Nhàn được, quý lắm thay.
Bốn chục, hiểu sự đời,
Nghỉ ngơi, cũng chẳng sớm.
Phủi hết bụi trần bám,
Về quê ai bảo già?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Vọng giang lâu thượng tác