07/04/2026 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân hứng ngày đông chí, kính gửi tới các lão thuộc bắc tỉnh, bạn cũ ở lưỡng viện kỳ 1 - Bản dịch của Phan Ngọc

Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 13/04/2019 17:48

 

Hầu giường ngự giờ này năm ngoái,
Trống canh ba đã vội nhập đoàn.
Muốn hay cái khổ cúi lòn,
Lòng nên nghĩ tới nơi tràn hương xông.
Muốn thung dung nói cười đố được,
Áo mũ mang có lúc mê man.
Ngay lo buồn nhớ ai chăng?
Bóng dương dài bấy sầu càng dài theo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 1