22/05/2026 10:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất...” - Bản dịch của Thuý Toàn

“Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất...” (Ivan Bunin)

Đăng bởi karizebato vào 13/04/2009 05:34

 

Sẽ đến một ngày - tôi biến mất
Còn trong căn phòng trống trải này
Vẫn nguyên vẹn: chiếc ghế dài, bàn gỗ
Ảnh thánh, đơn sơ và xưa cổ

Và con bướm màu kia vẫn sẽ
Bay lạc vào bên rèm vải lụa
Cánh chấp chới, xạc xào, giãy giụa
Đập lên trần nhà màu thanh thiên

Và đáy bầu trời, vẫn vậy, ngó nhìn
Xuống ô cửa luôn luôn rộng mở
Và biển cả với màu xanh êm ả
Vẫn quyến rũ vào bao la hoang vắng của mình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuý Toàn » Thơ dịch tác giả khác » “Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất...”