25/03/2026 01:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca uống rượu ở vườn Bùi, trích thơ cổ [Bài ca uống rượu ở vườn Bùi; Bài ca ông lão say] - Bản dịch của Trương Việt Linh

Bùi viên đối ẩm trích cú ca [Bùi viên đối ẩm ca; Tuý ông ca] (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 16/01/2017 05:22

 

Ông say đâu phải rượu nào
Say vì nước thẳm non cao tuyệt vời
Non tỉnh lặng, nước ào ào
Lòng tôi với bác lẽ nào không ưa
Đâu rồi hiền thánh thuở xưa
Danh người say rượu bây giờ còn lưu
Suốt ngày say khước cả thôi
Say quên trời đất nằm khoèo trước sân
Bá Nha ngày ấy sang sông
Ba ngày mới tỉnh cũng không là nhiều
Gào chi cho khéo mệt người
Buồn chi múa kiếm một bài hát ngay
Ai ơi xin cạn chén nầy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Bùi viên đối ẩm trích cú ca [Bùi viên đối ẩm ca; Tuý ông ca]