22/05/2026 07:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cây ngải đắng - Bản dịch của Ngọc Châu

Cây ngải đắng (Olga Berggoltz)

Đăng bởi Ennoxe vào 03/07/2012 10:16

 

Nhưng tôi ngậm chặt miệng vào
Bướng bỉnh không để lời nào thốt ra
Ngải cứu, ngải cứu nở hoa
Hoa của tôi nở bừng ra đây rồi

Khó để chia tay quá thôi
Cả hai cùng giấu những lời trong tâm
Khăn hoa của tôi anh cầm
Xé mảnh viền mà vẫn câm lặng lời…

Xé để làm gì người ơi
Sẽ làm gì với mảnh rời hỡi ai?
Trái tim này bằng nhẵn rồi
Trải bao nhân thế cõi đời mỏi mê?...

Những lời âu yếm xưa kia
Xa lạ quá nói làm chi nữa mà
Ngải cứu, ngải cứu nở hoa
Mọi nẻo đường cỏ của ta đang chờ…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Cây ngải đắng