11/04/2026 20:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Không ai biết tới đoá hồng bé nhỏ...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Không ai biết tới đoá hồng bé nhỏ...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2021 07:23

 

Không ai biết bông hồng nhỏ này
Sẽ có ngày thành tay phiêu lãng
Nếu như trên đường em đã chẳng
Hái về đem dâng tặng lên chàng

Chỉ có ong sẽ nhớ bông hoa
Chỉ có bướm vội vàng bay đến
Sau hành trình dài như vô tận
Áp ngực vào hoa để nghỉ ngơi

Chỉ có chim là sẽ âu lo
Chỉ có gió buông lời than thở
Ôi đáng thương bông hồng bé nhỏ
Với em dễ chết đến thế sao!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Không ai biết tới đoá hồng bé nhỏ...”